Translation of a Business Article into English Performed by Czech Student Translators: Issues and Challenges

Bc. Kateřina PECINOVÁ

Master's thesis

Features of Student Translations into a Non-Native Language

Abstract:

This thesis deals with translation into English performed by Czech student translators and the issues and challenges which are connected with this translation direction. The theoretical part of the thesis introduces translation theorists and their developing opinions on directionality; recent research into L2 translation; today's situation of the translation market; role of the native speaker; traps of the translation practice and translation practice of the newspaper style. The practical part of this thesis reports on the experience and opinions of the research participants regarding L2 translation that were obtained through a questionnaire survey. Secondly, the aim is to analyze and report on L2 translations completed by these participants with the help of a native speaker. Based on the analysis, the most frequent errors that appeared in the translations are grouped and named.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá překlady do angličtiny vyhotovenými českými studenty překladatelství, nástrahami a výzvami spojenými s tímto překladatelským směrem. Teoretická část práce představuje translatology a jejich vyvíjejícími se názory na direkcionalitu překladu. Dále představuje nedávné výzkumy týkající se překladu do druhého jazyka, momentální situaci na překladatelském trhu, úlohu rodilého mluvčího, nástrahy překladatelské práce a zásady překladu žurnalistického stylu. Praktická část práce se zaměřuje na vyhodnocení dotazníkového šetření, kde účastníci uvádí své zkušenosti a názory týkající se překladu do druhého jazyka. Dále v této části práce dochází k analýze a vyhodnocení překladů do druhého jazyka, které pomohl vyhodnotit rodilý mluvčí angličtiny. Na základě této analýzy jsou pojmenovány a seskupeny nejčastější chyby, které se v překladech objevily.

Keywords

překlad, překládání, směr překladu, direkcionalita, překlad do mateřského jazyka, mateřský jazyk, překlad do druhého jazyka, druhý jazyk, překladatelská kompetence, nemateřský jazyk, překladatelský trh, překladatelský výzkum, překlad z češtiny do angličtiny, srovnání jazykových systémů češtiny a angličtiny, hodnocení překladů do nemateřského jazyka

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 8. 2020

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Michal Kubánek

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters