Dabing jako specifická forma překladu

Bc. Janka Bartoňová

Diplomová práce

Dubbing as a specific form of translation

Anotace:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá analýzou českých a slovenských překladů pro dabing francouzských filmů, dabovaných v letech 2019-2023. Jde hlavně o umělecké překlady, kde je potřebné se zaměřit na jednotlivé jazyková hlediska. Podle nich jsou analyzované části překladů rozděleny v ukázkách v podobě replik do tabulek. Popisuje definici dabingu jako profesního oboru, jeho historii a vývoj, ale i typy. Dále zkoumá pracovní postupy – kdo všechno se podílí na tvorbě dabingu filmů. Její součástí jsou i rozhovory se specialistami různých profesí v oboru slovenského dabingu a materiály z obou českého i slovenského dabingu.

Abstract:

This thesis deals with the analysis of Czech and Slovak translations for dubbing of French films dubbed in 2019-2023.It is mainly about artistic translations, where it is necessary to focus on individual linguistic aspects. According to these, the analysed parts of the translations are divided into tables in the form of replicas. It describes the definition of dubbing as a professional field, its history and development, as well as types. It also examines working practices - who all is involved in the production of dubbed films. It also includes interviews with specialists of various professions in the field of Slovak dubbing and materials from both Czech and Slovak dubbing.

Klíčová slova

dabing, překladatel, specifická forma překladu, překladatel pro dabing, audiovizuální překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 1. 2024
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Katia Émilie V. Hayek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství moderních evropských jazyků / Překladatelství francouzštiny