Názvy barev ve francouzských frazeologizmech a jejich české ekvivalenty

Marek CIHLÁŘ

Bakalářská práce

Names of Colours in French Idiomatic Expressions and their Czech Equivalents

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá francouzskými frazeologizmy obsahujícími názvy barev a jejich českými ekvivalenty. Jejím cílem je analyzovat rozdíly mezi frazeologizmy obou jazyků. Excerpované příklady francouzských frazeologizmů byly v první části uvedeny podle jednotlivých barev, které obsahují. Tyto příklady byly v další části rozděleny do několika skupin podle míry ekvivalence k jejich českým protějškům. Analýza prokázala, že názvy barev se objevují ve frazeologizmech obou jazyků. Na porovnávaných příkladech bylo zjištěno, že velice často dochází ke shodě mezi frazeologizmy obou jazyků, ale na straně druhé také to, že existuje mnoho příkladů rozdílného tvoření, či užití rozdílné barvy.

Abstract:

This final thesis deals with French idiomatic expressions which contain the names of the colours and their Czech equivalents. The aim of this thesis is to analyse the difference between French and Czech idiomatic expressions. In the first part of this thesis there are examples of French expressions and they are mentioned according to the colour which they contain. The same examples are in the second part divided into groups according to their Czech equivalents and according to how often they are used in the other language. The analysis discovered that the names of colours are in both Czech and French idiomatic expressions, in some examples the colours are used equally, but in other examples completely different colours were used in Czech (compared to French idioms).

Klíčová slova

barvy, frazeologizmy, bílá, černá, červená, fialová, hnědá, modrá, růžová, šedá, zelená, zlatá, žlutá, francouzština, charakteristika barev

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 3. 2013

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Antonín Vondráček, CSc.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Francouzský jazyk se zaměřením na vzdělávání