Stylistické hodnocení překladu románu Jane Austenové Pride and Prejudice do češtiny

Eva Šimečková

Bachelor's thesis

žádný

Stylistic Evaluation of the Translation of Jane Austen's Novel Pride and Prejudice into Czech

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá stylistickým hodnocením jazykových prostředků humoru, ironie a satiry v románu Pride and Prejudice a v českých překladech (František Noska, Božena Šimková, Eva Kondrysová). Byla aplikována metoda komparace a funkčního hlediska při překládání. Cílem bylo určit nejadekvátnější překlad. Samozřejmě s ohledem na danou problematiku

Abstract:

The bachelor thesis deals with stylistic evaluation of language means that are used to express humour, irony and satire in the novel called Pride and Prejudice and in Czech translations (František Noska, Božena Šimková, Eva Kondrysová). The analysis is based on comparison and the principles of functional linguistics are used as well. The main aim of this work is to decide which Czech translation is the best. Naturally, with regard to the topic of this thesis

Keywords

román Pride and Prejudice, Jane Austenová, stylistické hodnocení, jazykové prostředky, humor, ironie, satira, lexikální jednotky, ekvivalenty, překladatel, překlad, nejadekvátnější překlad

Keywords

novel Pride and Prejudice, Jane Austen, stylistic evaluation, language means, humour, irony, satire, lexical units, equivalents, translator, translation, the most suitable translation

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 5. 2010

Thesis defence

• Date of defence: 3. 6. 2010
• Supervisor: Božena Bednaříková

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / field:
Filologie / Česká filologie - Anglická filologie