Pojmové ekvivalenty českých přestupků v anglickém právu: právně-komparativní analýza

Bc. Karolína MARCHLÍKOVÁ

Diplomová práce

Conceptual Equivalents of Czech Administrative Delicts in English Law: a Conceptual Legal Analysis

Anotace:

Hlavním cílem této diplomové práce je nalezení pojmových ekvivalentů skutkových podstat vybraných přestupků dle českého správního práva v anglickém právu a posouzení jejich vhodnosti jako překladových protějšků. Teoretická část práce se bude věnovat roli komparativního práva v rámci právního překladu a jeho využití při nalézání ekvivalentních právních institutů za pomocí pojmové analýzy. Součástí bude také srovnání českého správního práva s právními odvětvími, v nichž v anglickém právu nalézáme pojmové ekvivalenty českých přestupků. Praktická část bude analyzovat pečlivě vybraný počet a druh českých přestupků a navrhne jejich překladové protějšky za pomocí srovnání příslušné skutkové podstaty a její právní úpravy v České republice a Velké Británii. Součástí práce bude i glosář analyzované právní terminologie.

Abstract:

The main objective of the diploma thesis is to find conceptual equivalents in English law to the actus rei of the selected administrative infraction governed by the Czech legislation and to assess their suitability as corresponding translation equivalents. The theoretical part focuses on the function of comparative law when legal texts are being translated and its use while equivalent legal institutes are being searched for by means of a conceptual analysis. In addition, it covers a comparison of the Czech administrative law and other branches of English law in which we can find the conceptual equivalents to the Czech administrative infractions. The practical part then provides analyses of a selected number and type of the Czech administrative infractions and offers their translation equivalents by comparing the particular actus reus and its governing legislation in the Czech Republic and Great Britain. A glossary of analysed legal terminology is included.

Klíčová slova

správní delikt, přestupek, správní právo, srovnávací právo, právní systémy, právní odvětví, právní překlad, pojmová analýza

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 12. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad