Slovní zásoba českých profesionálních sportovců v zahraničním angažmá

Dušan MENDEL

Bachelor's thesis

English vocabulary of Czech professional sportsman playing abroad

Abstract:

Tématem této práce je slovní zásoba českých profesionálních sportovců v zahraničním angažmá. Hlavní náplň spočívá ve zmapování slovní zásoby anglicky mluvících fotbalových a hokejových komentátorů a sportovců. Zároveň se také věnuje profesionálním hráčům pocházejícím z České republiky a jejich zkušenostem se sportovním slangem. Spolu s osmi vybranými fotbalisty a hokejisty, kteří prožili alespoň část své kariéry v zahraničí, probírám otázky týkající se cizího, v tomto případě anglického, jazyka. V teoretické části cílím kromě postavení anglického jazyka ve světě a současné slovní zásoby také na téma profesionálního sportu a jazyka. Zaměřuji se na sportovní slang, fotbalovou a hokejovou terminologii a porovnávám českou a anglickou sportovní mluvu. V praktické části zkoumám formou videozáznamů slovní zásobu fotbalových a hokejových komentátorů a hráčů. Prostřednictvím rozhovorů s vybranými českými profesionálními sportovci následně zjišťuji, jakým způsobem se v zahraničních klubech dorozumívali či jak velkou pro ně cizí jazyk představoval překážku. Sestavuji s nimi také tabulku, která odpovídá na otázku, zda sportovci rozumí základní fotbalové a hokejové terminologii.

Abstract:

The aim of this bachelor thesis refers to the English vocabulary of Czech professional sportsmen playing abroad. The main goal is to chart the vocabulary of the English-speaking football and hockey commentators and professional sportsmen. The attention is paid to Czech professional football and hockey players who played abroad and their experience with the sports slang. I discuss questions related to the English language with eight sportsmen from the Czech Republic who spent some time in their careers abroad. In the theoretical part, I mention the position of the English language in the World, current English vocabulary, and the topic of a professional sport and language. The work will also include sports slang, football and hockey terminology, and a comparison of Czech and English sports speech. In the practical part, I focus on the vocabulary of football and hockey commentators and sportsmen which I figure out with a help of the video records. Through interviews with selected Czech professional athletes, I find out how football and hockey players communicated in foreign clubs or how big a foreign language was an obstacle for them. I also try to form a table with them, which answers the question of whether athletes understand basic football and hockey terminology.

Keywords

Anglický, jazyk, sport, sportovec, slang, fotbal, hokej, slovní zásoba, terminologie

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 4. 2021

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Jaroslav Emmer

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Education

Bachelor programme / field:
Specialization in pedagogy / ČJu-AJu-SZu