Analyse des textes paral\`{e}les (français-tch\`{e}que): l'explicitation résultant des syst\`{e}mes linguistiques différents.

Bc. Petra MALCHÁRKOVÁ

Diplomová práce

Analysis of Parallel French and Czech Texts : Expliciteness Based on Two Different Linguistic Systems

Abstract:

The topic of the thesis is ? Analysis of parallel texts (French ? Czech): explicitation resulting from different linguistic systems?. The theoretical part introduced several questions of translation like translation process, methodes of translation and types of translation. Then we introduce explicitation, one of translation process. Text cohesion and coherence, related with this phenomenon of explicitation, are disscused in the next chaptre. The practical part is based on occurrence research of explicitation in three literary works. The most frequently used exemples of explicitation are chosen and classified by their occurrence in the text. Explicitation is recently considered to be one of the universals of translation.

Abstract:

Tématem naší diplomové práce je ?Analýza paralelních textů (francouzština ? čeština): explicitace jako výsledek dvou rozdílných lingvistických systémů?. V teoretické části se věnujeme obecným otázkám překladu jako jsou překladatelské postupy, metody překladu a druhy překladu. Dále se pak zabýváme explicitací jako jednomu z překladatelských postupů. S tímto fenoménem souvisí také koheze a koherence textu, o kterých se pojednává v další kapitole. Praktická část je založena na zkoumání výskytu explicitace ve třech literárních dílech. Z korpusu jsme vybírali nejčetnější příklady explicitace a následně je podle výskytu třídili. Explicitace je v dnešní době považována za jednu z překladatelských univerzálií.

Klíčová slova

explicitace, koheze a koherence textu, překlad.

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2010

Zveřejnit od: 23. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2010
• Vedoucí: PhDr. Jitka Smičeková, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura