Predigt als Textsorte und Übersetzen

Jana BUCHTOVÁ

Diplomová práce

The Text of the preacher´s Speech and the Translation

Abstract:

The dissertation deals with textual sort preach and translation. This thesis is divided in two parts, in the theoretic and practical part. The theoretical part concentrates in textual sort preach and her particularity. As next will the method and the problems of translation describes. The practical part is focused on selected preach and her analysis. Then I apply the methods of translation and I will try to find best type of translation.

Abstract:

Die Diplomarbeit beschäftigt sich mit der Textsorte Predigt und ihrer Übersetzung. Im theoretischen Teil der Arbeit werden die Textsorte ?Predigt? und ihre Spezifika beschrieben. Weiter werden spezifische Übersetzungsmethoden und Übersetzungsprobleme besprochen. Aufbauend auf den theoretischen Teil werden dann im praktischen Teil die Predigt der Evangelisch-Lutherkirche in Oldenburg analysiert und bestimmte Beispiele auf anschauliche Weise angeführt. Zudem werden die Beispiele der angeführten Übersetzungsverfahren beschrieben und die entsprechenden Übersetzungsvorschläge angeführt.

Klíčová slova

Predigt, Textanalyse, Übersetzung, Äquivalenz

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 1. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 2. 2017
• Vedoucí: doc. Mgr. Iveta Zlá, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi