Motivace a vývojové tendence terminologie fitness v angličtině a češtině: Komparativní a kvantitativní analýza

Kamila BÁRTOVÁ

Bakalářská práce

Motivation and Tendencies of Fitness Terminology in English and Czech: A Comparative and Quantitative Analysis

Anotace:

Tato práce se zabývá specifiky terminologie v oblasti fitness s cílem poukázat a pomoci osvětlit nestálou povahu jejího současného stavu. Jazykový aspekt tohoto oblíbeného sportu hraje klíčovou roli především při předávání konkrétních instrukcí mezi trenéry a jejich klienty, nebo při studiu vlastního fyzického rozvoje. Teoretická část se zaměřuje na složení slovní zásoby s důrazem na časté pronikání anglických výrazů do této oblasti, a také na tvoření termínů a různé druhy jejich motivace. Analytická část obsahuje srovnání rozdílů mezi anglickými termíny a jejich českými ekvivalenty, jež pocházejí z terminologické databáze sestavené jak pro účely této studie, tak pro další využití, například v překladatelské praxi.

Abstract:

This Bachelor's thesis deals with the specifics of fitness terminology aiming to point and help to explain the instability of its current state. The language aspect of this popular sport plays crucial part especially for exchanging particular instructions amongst personal trainers and their clients or for one's own studies of physical self-development. The theoretical part focuses on the word-stock composition emphasizing frequent penetration of English expressions into the Czech lexicon in this field, as well as formation of terms and various types of their motivation. The analytical part compares the differences between terms used in English and their Czech equivalents that come from the term base consisted for the purpose of this study and for further practical use e.g. translations.

Klíčová slova

fitness, sport, posilování, terminologie, termín, motivace termínu, anglicismus, neologismus, slovní zásoba, terminologická databáze

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 12. 2015

Zveřejnit od: 10. 12. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Michal Kubánek

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad