Double translations of literature into dialects based on The Little Prince in Kyeongsang dialect

Bc. Mario BUKOVČAN

Diplomová práce

Double translations of literature into dialects based on The Little Prince

Abstract:

Tato diplomová práce se bude zabývat překladem knihy Malého Prince v Kjongsanském dialektu. Mým cílem v praktické části této práce je analyzovat tento překlad technikou dvojitého překladu s verzi ve standardní korejštině a sepsat rozdíly v překladu těchto knih. Poté i rozepsat v čem se tento dialekt liší od standardní mluví Jihokorejské Republiky, ať už v lexikologické anebo hlavně gramatické části. V teoretické části se rozepíšu o rozdílech v dialektech, o standardním jazyce a jazykové politice na Korejském poloostrově.

Abstract:

This thesis will deal with the translation of the book The Little Prince in the Kyeongsang dialect. My goal in the practical part of this thesis is to analyze this translation using the double translation technique with the standard Korean version and write down the differ-ences in the translation of these books. Then describe how this dialect differs from the standard spoken by the Republic of South Korea, either in the lexicological part or mainly in the grammatical part. In the theoretical part, I will elaborate on the differences in dialects, the standard language and the language policy on the Korean peninsula.

Keywords

dialekty, standartní jazyk, překlad, Kjongsangský dialekt, Malý princ

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mag. phil. Andreas Schirmer, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Asijská studia / Asijská studia se specializací korejský jazyk a kultura