Les homonymes inter-linguistiques ou "les faux amis" - en traduction française et tcheque

Anna BYSHLIAHA

Bakalářská práce

Cross-linguistic homonyms or "false friends" and translation features - in French and Czech

Abstract:

The subject of this thesis is the phenomenon of cross-linguistic homonymy in French and Czech. This problem has been studied for a long time in the linguistic literature. Researchers discuss what homonymy is, how it occurs in languages, how it is used in discourse and how to distinguish it from polysemy and other related phenomena. The aim of this work is to study the phenomena of "linguistic homonymy" and "cross-linguistic homonymy" in French and Czech languages. In order to achieve this goal, we have to accomplish several tasks: to carry out a theoretical analysis of the phenomenon of homonymy, to classify cross-linguistic homonyms, to examine the phenomenon of polysemy and cross-linguistic homonymy, and to elaborate a dictionary of French-Czech homonyms.

Abstract:

Le sujet de cette th?se est le phénom?ne de l'homonymie inter-linguistique en français et en tch?que. Ce probl?me est étudié depuis longtemps dans la documentation linguistique. Les chercheurs discutent de ce qu'est l'homonymie, de son apparition dans les langues, de son utilisation dans le discours et de la mani?re de la distinguer de la polysémie et d'autres phénom?nes connexes. L'objectif de ce travail est d'étudier les phénom?nes "d'homonymie linguistique" et "d'homonymie inter-linguistique" en langues française et tch?que. Pour atteindre cet objectif, nous devons accomplir plusieurs tâches: effectuer une analyse théorique du phénom?ne de l'homonymie, classer les homonymes inter-linguistiques, examiner le phénom?ne de la polysémie et de l'homonymie inter-linguistique, et élaborer un dictionnaire des homonymes français-tch?que.

Klíčová slova

L'homonymie, les homonymes inter-linguistique, faux amis

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2023

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Hana Rozlozsnikova, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Cizí jazyky pro komerční praxi / Cizí jazyky pro komerční praxi - francouzština