The Film Bohemian Rhapsody: Translation and Analysis

Bc. Jana Minářová

Bakalářská práce

Anotace:

Bakalářská práce, Film Bohemian Rhapsody: překlad a analýza, se zabývá překladem a analýzou filmu Bohemian Rhapsody, jež byl natočen na základě příběhu britské rokové kapely, Queen. Tato práce obsahuje tři hlavní části: film Bohemian Rhapsody, teoretická část a praktická část. Přepis filmu je srovnán s osobním překladem autorky a následně s oficiálním překladem Petra Fantyse. Vybrané části zmíněných textů jsou rozebrány z hlediska teorie v praktické části, v analýze překladu.

Abstract:

The bachelor thesis, “The Film Bohemian Rhapsody: Translation and Analysis”, deals with the translation and analysis of the film, “Bohemian Rhapsody,” based on the life story of the British rock band, Queen. The thesis comprises three main parts: The Film Bohemian Rhapsody, Theoretical Part, and Practical Part. The transcript of the film is compared with the author’s personal translation and with the official translation provided by Petr Fantys. Selected parts of these texts concerning the theory of translation are examined in the practical part, in the analysis of the translation.

Keywords

Bohemian Rhapsody, film, transcript, rock, Queen, Freddie Mercury, translation, analysis, equivalence

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 7. 2020
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání