Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti obnovitelných zdrojů

Bc. Tereza Sajverová

Diplomová práce

A Lingvistic and Translation Analysis of Renewable Energy Sources Terminology

Anotace:

Tato magisterská diplomová práce se věnuje problematice odborného překladu z oblasti obnovitelných zdrojů se zaměřením na bioplaiva. Práce je členěna na dvě hlavní části, část teoretickou a praktickou. Teoretická část se zabývá úvodem do problematiky obnovitelných zdrojů, charakteristikou odborného stylu, definicí termínu a překladovými transformacemi. Praktická část je zaměřena na vytvoření adekvátního překladu odborného ruského textu zaměřeného na biopaliva a na vypracování translatоlоgické analýzy překládaného textu a lingvistické analýzy odborných termínů.

Abstract:

This master diploma thesis deals with the problem of technical translation from the field of renewable recources, specifically biofuels.This thesis is divided into two main parts, the theoretical one and the practical one. The theoretical part focuses on introduction to the field of renewable recourses, characteristics of technical style, definition of the term and translation procedures. The goal of the practical part of this thesis was to adequately translate technical Russian text from the field of biofuels, to create a translatological analysis of the translated text and to present a linguistic analysis of the technical terminology.

Klíčová slova

lingvistická analýza, translatologická analýza, odborný styl, odborný překlad, překladové transformace, terminologie, obnovitelné zdroje energie, biopaliva, linguistic analysis, translation analysis, scientific style, translation of scientific text, translation procedures, terminology, renewable recourses, renewable energy, biofuel

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 2. 2017
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Berger

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka