Psychologische Motive der Leidenschaft in den Übersetzungen der Werke von Stefan Zweig

Lenka KOCOURKOVÁ

Diplomová práce

Psychological motives of passion in the translations of works from Stefan Zweig

Abstract:

This master thesis aims to make a contrastive comparison between the German original of Stefan Zweig´s works "Amok", "Confusion of Feelings" and "A Chess Story" and their Czech translations based on the emotions in the language. The translations include the translations by Luba Pellarová and Rudolf Pellar, Jaroslava Vobrubová-Koutecká, Rudolf Vápeník from year 1979 and a translation by Jana Zoubková from year 2016. These translations were chosen mainly due to their time distance. The theoretical part of this thesis deals with the author Stefan Zweig, quality of the translation and emotions in the language. The practical part of the thesis deals with the analyse of the short stories, then the analyse of the translations based on the emotions in the language. The conclusion of the thesis includes the summary of the phrases, which are used in the short stories.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá srovnáním dvou českých překladů tří novel "Amok", "Zmatení citů" a "Šachová novela" od rakouského spisovatele Stefana Zweiga. První překlady všech třech novel zhotovili Luba Pellarová a Rudolf Pellar, Jaroslava Vobrubová-Koutecká, Rudolf Vápeník a pochází z roku 1979, druhé překlady, kterými se tato práce zabývá, přeložila Jana Zoubková v roce 2016. Tyto překlady byly vybrány především kvůli časovému rozestupu. Teoretická část se zabývá spisovatelem jako takovým, kritikou překladu a emocemi v jazyce. Do praktické části lze zařadit analýzu všech třech novel a posléze překladů na základě vyjádření emocí. Na závěr diplomové práce byl zařazen přehled nejvíce užívaných výrazů emocí.

Klíčová slova

Stefan Zweig, emoce, pocity, srovnání, překlad, analýza, emoce v jazyce, kritika překladu, ekvivalence, srovnání překladů

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Iveta Zlá, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi