Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto no literario del campo lingüístico: Semiótica del Cómic: Códigos y Convenciones

Tereza HAWLITZKÁ

Diplomová práce

Commented translation from Spanish to Czech of a non-literary text of the linguistic field: Semiotics of Comic: Codes and Conventions

Abstract:

The main purpose of this thesis was to translate a technical linguistic text from Spanish into Czech and its subsequent analysis. In the case of this thesis, it is an article about comics and its textual conventions. The whole work is divided into four parts. In the fist chapter, the reader can find the translation of the original text, which is structured in such a way that the default text is always situated on the left page and its translation on the right page. The second chapter of this work contains a detailed linguistic analysis of the default text and focuses on all language levels, especially the morphosyntactic level and the lexical and semantic level. The third part focuses on the applied translation strategy and on the solutions of translation problems during the proces of translation. The fourth and final chapter presents a glossary of 45 terms in Spanish and its czech equivalents.

Abstract:

Hlavním cílem této diplomové práce byl překlad odborného textu z oblasti lingvistiky ze španělského jazyka do češtiny a jeho následná analýza. V případě této diplomové práce se jedná o odborný článek na téma komiksu a jeho textových konvencí. Celá práce je rozdělena do čtyř částí. V první části naleznou čtenáři samotný překlad výchozího textu, který je zrcadlově strukturován vždy tak, že na levé straně se nachází text výchozí a na straně pravé překlad. Druhá část této práce obsahuje podrobnou jazykovou analýzu výchozího textu, ve které jsme se zaměřili na všechny úrovně jazyka, především ale na úroveň morfosyntaktickou a úroveň lexikálně-sémantickou. Třetí část se zaměřuje na aplikovanou překladatelskou strategii a postupy a také na popis řešení překladatelských problémů, jež při samotném překladu výchozího textu vyvstaly. Čtvrtá a poslední část předkládá čtenáři glosář 45 termínů ve španělštině společně s jejich českými ekvivalenty.

Klíčová slova

komiks, jazyková analýza, překlad, španělština, čeština, překladatelská strategie

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 6. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi