Témoignage - présentation d'un nouveau genre littéraire et sa traduction du français en tchèque

Bc. Martina Zezulová

Diplomová práce

Testimony – Presentation of New Literary Genre and his Translation from French to Czech Language

Abstract:

This Master‘s thesis presents new literary genre – testimony, that has its origin in the stories of soldiers of the world wars and concentration camps survivors. We applied theory that is dealing with this type of literature on a new genre of testimony, that is not yet officially established, to define its characteristics. Today, testimonies are represented by real stories of, mostly, ordinary people who went through frightful period that completely changed their life. Within this thesis we were analyzing three French books and their Czech translations in order to specify principals that translator must necessarily keep during the process of translation of this type of literature. And we translated to Czech language some parts of the testimony that hasn't been translated yet.

Abstract:

V této diplomové práci představujeme nový literární žánr - svědectví, který má svůj původ v příbězích vojáků první a druhé světové války a přeživších z koncentračních táborů. Aplikovali jsme teorii zabývající se tímto typem knih na nový žánr „svědectví“, který ještě není oficiálně zavedený, abychom tak mohli definovat jeho charakteristické rysy. Dnes jsou svědectví zastoupena knihami, které jsou povětšinou napsány obyčejnými lidmi, kteří prošli obdobím, jež otřáslo jejich životy. V průběhu celé práce jsme analyzovali tři francouzské knihy a jejich české překlady, díky čemuž jsme mohli určit zásady, které překladatel musí dodržovat při práci na tomto typu literatury, a sami jsme do češtiny překládali části z jednoho zatím nepřeloženého svědectví.

Klíčová slova

svědectví, literární žánr, skutečné příběhy, překlad, charakteristické rysy, autentičnost, trauma, testimony, literary genre, real stories, translation, characteristics, authenticity

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 5. 2014
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka