Srovnání ruských a českých frazeologických jednotek obsahující názvy materiálů (kovy, látky a přírodní suroviny)

Mgr. Monika Nečasová

Bakalářská práce

Comparison of Russian and Czech Phraseology Units Containing Names of Materials (Metals, Substances And Natural Resources)

Anotace:

Tato bakalářská diplomová práce s názvem "Srovnání ruských a českých frazeologických jednotek obsahujících názvy materiálů (kovy, látky a přírodní suroviny)" se zabývá porovnáním ruských frazeologizmů, které obsahují vybrané komponenty, s jejich českými ekvivalenty. Práce se skládá ze dvou částí. Teoretická část je zaměřena na frazeologii, klasifikaci frazeologických jednotek, antonymii, synonymii a na mezijazykovou ekvivalenci českých a ruských frazeologizmů. V praktické části je nasbíraný materiál roztříděn podle obsahujícího komponentu do několika skupin. Následuje význam, překlad a určení míry ekvivalence.

Abstract:

Bachelor thesis "Comparison of Russian and Czech Phraseology Units Containing Names of Materials (Metals, Substances And Natural Resources)" deals with compare of Russian idioms which contain selected components whith their Czech equivalents. The work consists of two parts– theoretical and practical. Theoretical part is focused on phraseology, clasification of phraseology units and their features. In the practical part, there is a collection of idioms divided according to its key components into separate sections. This is followed by the clasification and analysis of the idioms on the basis of their equivalence.

Klíčová slova

frazeologie, frazeologizmus, idiom, komponent, materiály, kovy, látky, přírodní suroviny, ekvivalent, phraseology, component, materials, metals, substances, natural resources, equivalent

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 8. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 9. 2008
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk a literatura