Erfassen der Übersetzungskritik in den tschechischen literarischen Periodika

Bc. Jana Dušková

Diplomová práce

Survey of critical reviews of translation in the Czech literary periodicals

Abstract:

The purpose of the thesis is to cover the incidence and the forms of critical reviews of translations in Czech literary periodicals in the last decade (2001 – 2011). The thesis deals with factual data on frequency of the incidence of the critical reviews of translation in the Czech literary periodicals; however, the main focus of the thesis is the composition and the methods of this genre. These aspects were observed in chosen periodicals and on the basis of a detailed analysis models in the production of the reviews of translation are created.These models are herein described and accompanied by many illustrative examples from the examined material. The main objective of this thesis was to form come to the specification of roles of the translation criticism in the Czech literary surroundings.

Abstract:

Práce se snaží postihnout výskyt a podoby kritiky překladu v českých literárních periodicích v posledním desetiletí (2001 – 2011). Zpracovány jsou jednak faktické údaje o četnosti výskytu kritiky překladu v českých periodicích, ale hlavní pozornost je věnována kompozici a způsobům tvorby tohoto žánru. Tyto aspekty byly sledovány ve vybraných časopisech a na základě zevrubné analýzy jsou vytvořeny modely v tvorbě kritiky překladu, které jsou zde popsány a doplněny řadou ilustrativních příkladů z prostudovaného materiálu. Hlavním cílem práce bylo dojít ke specifikaci rolí kritiky překladu v českém literárním prostředí.

Klíčová slova

kritika překladu, literární periodika, modelovost translation criticism, literary periodical, model character in the production of reviews

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 5. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2012
• Vedoucí: doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka