Stephen Clarke's "1000 Years of Annoying the French": Translating the Stereotypes – Bc. Lucie Kašíková, DiS.
Bc. Lucie Kašíková, DiS.
Diplomová práce
Stephen Clarke's "1000 Years of Annoying the French": Translating the Stereotypes
Stephen Clarke's "1000 Years of Annoying the French": Translating the Stereotypes
Anotace:
Tato diplomová práce prozkoumává možnosti, které má překladatel při převodu textu z původního jazyka do cílového. Zaměřuje se na různé typy stereotypů, se kterými se při překladu setkáváme. Analyzuje jejich podstatu a hledá způsoby, jakými je převést do češtiny. Mapuje také vliv těchto stereotypů na historický vývoj. Práce má dvě části. První je praktická, v níž demonstruji překlad knihy Stephena Clarka …víceAbstract:
This thesis explores the possibilities which a translator has when transferring a text from the source language to the target one. It focuses on various sorts of stereotypes, which we face when translating. The thesis analyses their nature and searches for ways to translate them in Czech language. It also records the influence of these stereotypes on historical development. The work has two parts. …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2017
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/hbe9o/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 15. 6. 2017
- Vedoucí: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
- Oponent: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
Citační záznam
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasarykova univerzita
Pedagogická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství anglického jazyka pro základní a jazykové školy
Práce na příbuzné téma
-
Teacher Stereotypes in Contemporary American Film
Lucie Sobotková -
Black History Told through Spirituals, and Spirituals Throughout History
Eliška TÝROVÁ -
History, culture, and politics of English speaking countries (USA, the United Kingdom), Cultural studies. Specific areas: Today’s politics in USA; American national culture and cultural diversity
Jan Tichý -
Cancel Culture, Victimhood Culture and Narcissism: The Making of Generation Snowflake
Lucie Tomaňová -
The Neo-edwardians: Edwardian Fashion and Culture in Contemporary Popular Culture
Milan KOLLARČÍK -
European Cultural Identity in Light of Brexit: A Comparison between Liverpool 2008 European Capital of Culture and Hull 2017 UK City of Culture
Isabel SANCHEZ RODRIGUEZ -
Production of the 2nd international workshop for European //young professionals and students working in the field //of arts and culture "To Culture With Love. Management"
Galina Koretskaya -
A Third Culture in Literary Writings: Indian Culture Specific Items in Novels by English Writing Indian Authors and Their Czech Translations
Eva Dobrovolná