Problematika překladu textů z oblasti cestovního ruchu (čeština - španělština).

Bc. Alexandra SOUKUPOVÁ

Diplomová práce

Problems of translation of texts from the field of tourism (Czech - Spanish).

Anotace:

Tato diplomová práce se zabývá problematikou překladu textů z oblasti cestovního ruchu. První část práce je věnována překladu v obecném slova smyslu, definujeme odborný styl, rozebereme základní funkce, stejně jako vlastnosti námi zkoumaných textů a kapitolu zakončíme přehledem konkrétních textových žánrů a souhrnem možných překladatelských strategií pro tento typ textů. V praktické části se zaměříme na kontrastní analýzu užívání adjektiv v různých typech textů, jejich postavení vůči substantivu a frekvenci ve vztahu k jejich funkčnímu rozdělení. Jako hlavní nástroj použijeme program Sketch Engine, prostřednictvím kterého jsme vytvářeli frekvenční seznamy adjektiv a nacházeli odpovídající syntagmata.

Abstract:

The topic of the thesis is the issue of translation of the texts from the field of tourism. The first part of the work is dedicated to the translation in a general, we define the professional style and discuss the basic functions, as well as the qualities of the texts we study. We conclude the chapter with an overview of the specific text genres and with the summary of possible translation strategies for this type of texts. In the practical part we focus on the contrast analysis of the use of adjectives in different types of texts, their position in relation to the noun and the frequency in connection with their functional classification. Throughout the thesis we use the Sketch Engine program as the main tool for the creating of the frequency lists of adjectives and founding the corresponding syntagmas.

Klíčová slova

španělština, čeština, překlad, antepozice, postpozice, adjektivum

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jana Pešková, Ph.D.

JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství / Překladatelství anglického jazyka - překladatelství španělského jazyka