Slovenská literatura v českých překladech

Bc. Petra Čechová, DiS.

Bachelor's thesis

Slovak literature in Czech translations

Anotácia:

Tato bakalářská práce se věnuje překladům slovenské literatury do českého jazyka, zvláště pak edici Česi, čítajte z vydavatelství Větrné mlýny. Hlavním záměrem práce je poukázat na vztahy slovenské a české literatury, jakožto dvou rozdílných kultur žijících několik desetiletí v těsné blízkosti. Práce se skládá z teoretické části, která zkoumá vztahy mezi českou a slovenskou literaturou a historii překladů. V praktické části analyzuje jednotlivá díla z edice Česi, čítajte.

Abstract:

The bachelor thesis deals with Czech translations of Slovak books of fiction, mainly published within the series Česi, čítajte (Czechs, read) by the Větrné mlýny publishing house. The principal goal of the thesis is to analyse the mutual relationships of Czech and Slovak literatures as representatives of two differentiated cultures having lived in close contact for several decades. The thesis consists in the theoretical background which analyses the mutual relationship of Czech and Slovak literatures and the history of mutual translations. The practical part is dedicated to analysis of individual publications of the series Czechs, read.

Kľúčové slová

slovenská literatura, česká literatura, překlad, edice Česi, čítajte, Slovak literature, Czech literature, translation, the Czechs, read series.

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 7. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 8. 2021
• Vedúci: doc. PhDr. Miroslav Zelinský, CSc.
• Oponent: doc. PhDr. Libor Martinek, Ph.D.

Silesian University in Opava

Faculty of Philosophy and Science in Opava

Bachelor programme / odbor:
Philology / Czech Literature