Das Fachwort in der deutschen und tschechischen Presse

Jana URBANOVÁ

Bakalářská práce

Terminology in German and Czech Press

Abstract:

The aim of this bachelor thesis is to find Czech equivalents for 372 German technical words from two German supra-regional newspapers (Süddeutsche Zeitung and Frankfurter Allgemeine Zeitung) and to find out to what extent they are used in the Czech press. For this purpose, a subcorpus was created within the platform of the Czech National Corpus, which consists of 12 Czech newspapers. The work also points out the problems in the translation of technical terms, caused by polysemy and synonymy, and deals with the possibilities of translating Anglicisms into Czech.

Abstract:

Cílem předložené bakalářské práce je pro 372 německých odborných slov, pocházejících ze dvou německých nadregionálních novin (Süddeutsche Zeitung a Frankfurter Allgemeine Zeitung) najít české ekvivalenty a zjistit, v jaké míře jsou užívány v českém tisku. K tomuto účelu byl v rámci platformy Českého národního korpusu vytvořen subkorpus, který se skládá ze 12 českých novinových titulů. Práce také poukazuje na problémy při překladu odborných výrazů, způsobené polysémií i synonymií, a dále se zabývá možnostmi přenášení anglicismů do češtiny.

Klíčová slova

odborné slovo, odborný překlad, noviny, německo-český překladový výzkum, korpusový výzkum, anglicismus

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 28. 5. 2020

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Němčina ve sféře podnikání