Nominální tendence v angličtině a jejich české ekvivalenty ve vybraných funkčních stylech

Bc. Eva NOVÁKOVÁ

Diplomová práce

s přihlédnutím k administrativním dokumentům EU z databáze EUR-Lex (with respect to EU administrative documents in database EUR-Lex)

Nominal Tendencies in English and Their Czech Equivalents (in Selected Functional Styles)

Anotace:

Diplomová práce se věnuje nominálním tendencím v angličtině a jejich českým ekvivalentům na pozadí administrativního stylu. Jako materiál pro analýzu byly použity úřední dokumenty Evropské unie veřejně přístupné z webové databáze EUR-Lex. Srovnání dvou jazykových verzí, kde angličtina slouží za výchozí jazyk, se soustředí na otázku, zda a do jaké míry ovlivňují nominální tendence v angličtině český překlad. Práce podrobněji zkoumá syntaktickou a sémantickou strukturu anglické jmenné fráze a přihlíží k možným způsobům nominálního vyjadřování v češtině, přičemž se zamýšlí také nad stylovým účinkem, jaký mají pořízené překlady na čtenáře. Zvláštní pozornost je věnována třem jazykovým jevům, totiž premodifikaci, postmodifikaci a verbonominálnímu vyjadřování (gerundiím a participiím).

Abstract:

The diploma thesis describes the English nominal tendencies and their Czech equivalents with respect to the administrative style. The cross-linguistic analysis is based on the EU administrative documents from the online database EUR-Lex where the English language versions served as a point of departure for assessing whether and how English nominal tendencies influence the Czech translations. The thesis examines the syntactic structure of the English noun phrase and compares its functional and semantic properties to the different ways of Czech nominal expressions, having regard to the quality of translation and its effect on the potential recipients. Special attention is paid to the three phenomena within English nominal tendencies and their respective Czech counterparts: premodification, postmodification and verbo-nominal expressions (gerundial and participial forms).

Klíčová slova

nominálnost, jmenná fráze, modifikace jmenné fráze, syntaktická rovina, stylistická rovina, administrativní styl, překlad, otázka srozumitelnosti a účinku na čtenáře

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 8. 2012

Zveřejnit od: 21. 8. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Doc. PhDr. Václav Řeřicha, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Francouzská filologie