Traduzione commentata di sei capitoli scelti da Le tre figlie di Anna Dalton

Elisabetta BOLZONELLA

Bakalářská práce

An annotated translation of a text written by an Italian author

Abstract:

This bachelor thesis presents the translation of six selected chapters from the novel Le tre figlie by Anna Dalton and the commentaries on the translation's choices adopted. Regarding the theoretical part of the thesis, the main characteristics, the typologies and the importance of translation were presented. Afterwards, I have introduced the novel and the author Dalton. The practical part of the thesis consists of the translation and the commentary, where are analyzed the translation's issues and the linguistic differences between the Czech and Italian language, these have been subdivided according to the typology: lexical, morpho-syntactic, stylistic.

Abstract:

Questa tesi di laurea triennale contiene la traduzione dei primi sei capitoli del romanzo Le tre figlie di Anna Dalton e il commento delle scelte traduttive adottate. Per quanto riguarda la parte teorica sono state presentate in breve le tipologie e l'importanza della traduzione. In seguito ? stato presentato il romanzo, i personaggi e la scrittrice Dalton. La parte pratica della tesi consiste della traduzione vera e propria e del commento dove vengono presentate le problematiche traduttive e le differenze linguistiche tra la lingua ceca e italiana, suddivise in base alla tipologia: lessicale, morfo-sintattica e stilistica.

Klíčová slova

Le tre figlie, Anna Dalton, traduzione commentata, romanzo contemporaneo, analisi

Jazyk práce: italština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Lenka Kováčová

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Italská filologie / Italská filologie / Anglická filologie