Barvni frazemi v slovenskem in češkem jeziku

Bc. Magdaléna Zeroníková

Bakalářská práce

Colour Related Phrases of Czech and Slovinian Phraseology

Abstract:

The basic question of the thesis is in what colours we experience, describe and observe the world around us? Is there any obvious difference between Slovenian and Czech way of describing the world? The author tries to find the answer by comparing Czech and Slovenian phrases. The author is concentrated mainly on the background of Slovenian phraseology in the theoretical part. She introduces the history of the Slovenian phraseology, defines Slovenian way of thinking in terms of phraseological unit and gives the main features and differences of the phrases. The Czech point of view is also mentioned if there are some differences between Czech and Slovenian phraseology. The theoretical part finishes with the Shapir-Whorf hypothesis, which considers the connection within language itself; culture and thought. In other words, looking at vocabulary we use in our daily talks and facing the media, we can easily understand the way we think. The author tries to answer the basic question in the practical part. She is concentrated mostly on two parts: 1. research and comparison of the mostly used Czech and Slovenian phrases in Czech SYN2000 and Slovenian SSKJ, 2. research and comparison of the phrases used in Slovenian newspaper Delo and in Czech newspaper MF Dnes through the period of three months (1. 3. – 1. 6. 2009). The author compares the following colours: black, red, green, blue and yellow. In the research, it is found that in both of the culture environments; black is the most used colour. It is mostly used in political contexts and sports.

Abstract:

Základní otázka práce zní: v jakých barvách prožíváme/popisujeme/díváme se na svět okolo nás? Nalezneme viditelný rozdíl mezi slovinským a českým způsobem nazírání světa? Na tuto otázku se autorka snaží odpovědět prostřednictvím srovnání frazémů v jazyce slovinském a českém. V teoretické části autorka představuje především prostředí slovinské frazeologie. Zabývá se historií slovinské frazeologie, vymezuje slovinské chápání frazeologické jednotky, hlavní znaky a dělení frazémů. Kde existují rozdíly mezi českou a slovinskou frazeologií, je představen i český pohled. Teoretická část vyúsťuje v Shapir-Whorfově hypotéze, jež hovoří o provázanosti jazyka, kultury a myšlení. Jaký jazyk užíváme a jakému jazyku jsme prostřednictvím médií vystavováni, takovým způsobem přemýšlíme. Na klíčovou otázku se autorka snaží odpovědět v praktické části. Soustřeďuje se především na dvě části: 1. výzkum a srovnání nejužívanějších českých a slovinských frazémů uvedených v českém SYN2000 a slovinském SSKJ, 2. výzkum a srovnání použitých frazémů v tříměsíčním období (1. 3. – 1. 6. 2009) ve slovinském deníku Delo a českém deníku MF Dnes. Autorka zkoumala barvy: černá, červená, zelená, modrá, žlutá. Výzkum ukázal, že v obou kulturních prostředích je nejvíce užívaná barva černá. Barvy samotné jsou pak hojně užívány v nefrazeologických slovních spojeních, a to především ve sportu a v politice.

Klíčová slova

Frazeologie, fráze, frazeologická jednotka, barvy, jazykový relativismus, jazykový determinismus, Phrazeology, phrazes, frazeological unit, colours, language relativism, language determinism

Jazyk práce: slovinština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 9. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 9. 2009
• Vedoucí: Mgr. Laura Fekonja

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Slovinský jazyk a literatura