Sentence Adverbs in English and in Czech: a contrastive study of an English original and Czech translation

Bc. Helena LANKOČÍ

Diplomová práce

Abstract:

The master thesis deals with sentence adverbs in English and their equivalents in Czech. It defines the function of English discjuncts and conjuncts and discuss their possible translation in Czech. The study is based on a parallel bilingual corpus which consits of articles from popular scientific magazine the National Geographic. The theoretical part of the thesis provides information and characteristic features of adverbs. The practical part observes possible translations of English disjuncts and conjuncts in terms of distribution and frequency. The thesis examines the most frequent translation equivalents.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá ekvivalenty anglických větných příslovcí v češtině. Jedná se o srovnávací studii větných příslovcí založenou na článcích z populárně naučného časopisu the National Geographic. Jedná se o studii zejména anglických disjunctů a conjunctů. V první části diplomé práce je uvedena charakteristika a funkce adverbií v angličtině a češtině. Druhá část se zabývá jednotlivým překladovým korelátům, jejich četnosti a výskytu ve studovaných textech. Dále v této části diplomové práce najdeme možné české ekvivalenty anglických větných příslovcí.

Keywords

větná příslovce, částice, adjuncts, subjuncts, disjuncts, conjuncts, syntaktické role a sémantické funkce větných adverbií, překlad, překladatelské postupy, ekvivalenty disjunctů a konjunctů v češtině, National Geographic

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 5. 2011

Zveřejnit od: 30. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 2. 2012
• Vedoucí: Mgr. Renata Tomášková, Dr.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura