Komentovaný překlad vybraných reportáží ze sbírky "Polska odwraca oczy"

Kateřina MRŮZKOVÁ

Diplomová práce

An annotated translation of selected reports from the collection "Polska odwraca oczy"

Anotace:

Cílem této diplomové práce je vytvořit komentovaný překlad dvou reportáží Justyny Kopińské - Czy Bóg wybaczy siostrze Bernadetcie? a Grzech śmiertelny - ze sbírky reportáží Polska odwraca oczy. Úvodní část diplomové práce se zaměřuje na žánr reportáže - představuje vznik a proměny jak v polském, tak i českém literárním prostředí a snaží se po-ukázat na jejich vzájemné odlišnosti, jejichž znalost je nezbytná pro správnou volbu překladatelských řešení. Kapitola věnovaná reportáži také obsahuje stručné informace o překladech polské reportáže do českého, popřípadě slovenského jazyka a úvahu nad mož-nostmi dalších překladů. Následující dvě kapitoly představují biografii Justyny Kopińské a kontext celé sbírky reportáží Polska odwraca oczy. Praktická část obsahuje autorské pře-klady výše zmíněných reportáží a komentáře k několika překladatelským řešením.

Abstract:

The aim of this diploma thesis is to create an annotated translation of two reportages written by Justyna Kopińska - Czy Bóg wybaczy siostrze Bernadetcie? and Grzech śmiertelny - from the anthology of reportages Polska odwraca oczy. The introductory part of the thesis focuses on the genre of reportage - it presents the origin and transformations in both Polish and Czech literary environments and tries to point out their differences, the knowledge of which is essential for the choice of the right translation solutions. The chapter about reportage also includes brief information about translations of Polish reportage into Czech or Slovak language and a reflection on the possibilities of further translations. The following two chapters present the biography of Justyna Kopińska and the context of the anthology of reportages Polska odwraca oczy. The practical part contains the authored translations of the aforementioned reportages and comments on several translation solutions.

Klíčová slova

reportáž, polská reportáž, Justyna Kopińska, překlad

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 6. 2023

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Polská filologie / Polská filologie - Polština pro překlad