Le participe présent et les possibilités de sa traduction en tcheque

Agáta CHALOUPECKÁ

Bakalářská práce

The present participle and the possibilities of its translation into Czech

Abstract:

This bachalor's thesis entitled The present participle and the possibilities of its translation into Czech deals with the present participle and the translations of sentences that contains it. Because our thesis is oriented on translation, we compared Czech a French language. Exemples are selected from The treaty of Lisbon, that is in our thesis called "primary corpus", and from the Czech National Corpus, that is in our thesis called "secondary corpus". Our thesis consists of six chapters that are also divided into subheads. Each chapter is complemented by at least two exemples from our corpus that contains the present participle. The aim of our thesis is to compare the use of the present participle in Czech and in French by way of translating. Each translation is accompanied by our personal comments.

Abstract:

Tato bakalářská práce nazvaná Participium přítomné a jeho možnosti překladu do češtiny pojednává o participiu přítomném a překladech vět, které ho obsahují. Jelikož se naše práce orientuje na překlad, používali jsme metodu porovnávání jazyka českého a jazyka francouzského. Uvedené příklady jsou výňatky z Lisabonské smlouvy a z Českého národního korpusu. Naše práce se skládá z šesti kapitol, které jsou dále rozděleny na podkapitoly. Každá kapitola obsahuje minimálně dva příklady z našich korpusů obsahující příčestí přítomné. Cílem naší práce je porovnat využití participia přítomného ve francouzštině a v češtině, a to právě prostřednictvím překladu. Všechny překlady jsou doprovázeny našimi vlastními komentáři.

Klíčová slova

participium, participium přítomné, překlad, participium přítomné ? absolutní vazba, trpné participium přítomné

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 6. 2014

Zveřejnit od: 13. 6. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzština ve sféře podnikání