The Use of Sketch Engine Tools for Translators

Mgr. Alena Bulantová

Diplomová práce

Anotace:

Diplomová práce se zabývá využitelností nástrojů Sketch Engine pro potřeby překladatelů. Nejprve představuje nástroje, které jsou překladatelům dostupné v rámci překladu v prostředí software pro počítačem podporovaný překlad. V rámci zpracování práce bylo provedeno krátké dotazníkové šetření s cílem zjistit, do jaké míry překladatelé s těmito software pracují. V rámci praktické části byly nástroje Sketch Engine vyzkoušeny přímo v procesu překladu, včetně nástrojů, které se teprve vyvíjejí, byla okomentována jejich efektivita a závěrem formována doporučení ohledně používání těchto nástrojů.

Abstract:

The objective of the present thesis is to discover how Sketch Engine tools can be used for the needs of translators. At first, it presents tools available to translators in the interface of computer-assisted translation software. As part of the thesis, a survey was conducted among translators in order to discover to what extent they use these software. As a practical part of the thesis, Sketch Engine tools were tested in the process of translation, including newly developed tools, their efficiency was discussed and recommendations concerning the usage of these tools in translation were formed.

Keywords

překlad, počítačem podporovaný překlad, překladová paměť, korpus, Sketch Engine, translation, computer-assisted translation, translation memory, corpus

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 12. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 2. 2022
• Vedoucí: doc. Mgr. Pavel Rychlý, Ph.D.
• Oponent: RNDr. Vojtěch Kovář, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Počítačová lingvistika / Počítačová lingvistika